Li-Na, vi må skynde os
Et øjeblik
Hvor skal du hen? -Giv mig et minut!
Lort
Dig! Kom her! Kom her!
Jackpot!
Äbn døren!
Den kan ikke åbnes herfra!
Den kan heller ikke åbnes herfra!
Jeg har legetøj med til os -Ryk dig!
Her
Så ervi klar
Der sprænges
Li-Na, kom så
Sørg for, vi ikke bliver forfulgt
Af sted, hurtigt!
Ind
Det er ikke kun 20, der vil jage os nu
Vores eget regime
Vores regime var for bange til at handle Det er vi ikke.
Og nu vi har de koder, vi har brug for
Fri bane
Scott, byt -Ja.
Fri bane
Mike? -Ja?
Du tror det ikke nu
men snart vil du fortælle mig alt
hvad FSB ved om mig
Hvor er Li-Na?
Der må være en anden vej ud herfra
-Jeg tager Nina! Jeg går efter Li-Na!
Af sted
Er du okay? Jeg er okay.
Slå ham ikke ihjel. Vi skal bruge ham i live
Du skal bruge ham i live
Jeg holder ham i live
En hurtig død er for god til ham
Lort!
Jeg er okay. Af sted!
Ja, frue. Vi mødes senere
Hjelmen af! Få hjelmen af!
Okay
Lort
Jeg har gemt en plads til dig
I har fat i de forkerte
Du lod de rette slippe forbi dig dit dumme røvhul.
Røvhul?
Ja
Jeg sagde ikke noget, det var ham
Beklager, makker
Hvem er l?
Hvorfor røvede I banken?
Jeg har ikke røvet banken
Vi er ingen
Kom nu. Alle er nogen
Gad vide, hvad vi finder, når jeg søger efter jer i databasen
Vend jer om, nu
Jeg hader virkelig at få taget billeder
Det er intet personligt
Ja, vi elsker politiet
Og vi stjæler den ikke
De billeder, Mike. Vi er i systemet
Den bro brænder vi senere. Hvad med Nina?
Hun er okay. Hun havde det under kontrol
Lad os få en i rettesættelse af Locke
Lort
Det er alt, hvad du ville have
Du er et andet sted
Jeg tænkte bare på mit hjem
Og nu servi det aldrig igen
Du savner det
Jeg savner, hvad det skulle have været
Jeg savner, hvad det vil blive, hvis vi har succes
Vi kunne ikke være blevet der længere
Det ved jeg
Det er bare
Da vi kørte her
så jeg folk drikke kaffe sammen, handle
Lykkeligt uvidende om den kaotiske verden omkring dem
Det vil du have for os
Vil du ikke?
Vi traf et valg, da vi forlod Korea
om at ændre landet, om at stoppe forrådnelsen og forfaldet
Ja, jeg ville ønske, vi havde mere tid til
Til at være normale. Men vi traf et valg
Du og jeg, sammen
Uanset hvad
Hvad helvede er det? Vi skulle holde lav profil
Ja, vi har bare lånt den
Vi er ikke gode til at holde lav profil
Lær det i en fart, Scott. Vi er i meget stram snor her
Vi ved, at alt, hvad Li-Na var ude efter, var en notesbog
Og min lille ven her vil gerne fortælle alt om det
lkke, lvan?
Der var bare symboler i den
Koreanske
En slags kode
og? og?
Li-Na ville have fat en knægt
en nørd, der skulle knække den
Ved du, hvordan knægten ser ud?
Alle de detaljer, du har brug for. lvan har været meget samarbejdsvillig
Jeg beder dig
mand til mand, efterlad mig ikke hos hende
Du aner ikke, hvad hun vil gøre ved mig
Jo, jeg gør
Ved du hvad?
Du og kællingen kan rende mig
Rend mig
Sådan taler man ikke om en dame
Giver du ham videre til FSB?
Ja. På et tidspunkt
Pas på jer selv, gutter
Og næste gang I er i knibe
så ring til en anden
Hvor meget længere?
Det afhænger af,
om du vil have det gjort hurtigt
eller du vil have det gjort korrekt
Jeg håbede på begge dele
Jeg bygger dig noget unikt
som ingen før har gjort perfekt
Ved du hvorfor? Fordi det nærmest er umuligt
Alt skal være perfekt balanceret fra reflektoren til linserne.
Og tro mig, når du transporterer den tværs over landet
vil du være glad for, jeg var forsigtig
Det har aldrig bekymret dig, vel?
Dødsfaldene, de skader, din anordning vil forårsage
Er vi ikke begge i samme branche?
Jeg kæmper for en sag
De, der falder, er ofre for en bedre fremtid
Der er ingen glæde i det
Men din hovedinteresse lader til at begynde og slutte ved pengene
Nej
Min eneste interesse er arbejdet Penge er sikkerhed.
Det betyder, at køberen er seriøs
og jeg ikke sætter min sikkerhed på spil
Og at folk som Philip Locke ikke banker på min dør.
Kender du ham fra din tid i Nordirland?
For Philip Locke erjeg manden i vinduet
den uindbudte gæst i skyggerne
Han ser ikke det sære smukke i hvad jeg laver.
Død og ødelæggelse er aldrig smukt
Vores handlinger har omkostninger
Det er aldrig noget, jeg tager let på
Man kan vel sige, atjeg er lidt forskruet
Der er noget, der ikke helt passer
Du er idealist
For mig er det endnu særere
Du tror på folk
I mine øjne er de
ufuldendte
Apropos
jeg kan ikke komme videre uden den vitale komponent
Blikmanden har brug for et hjerte
Det får vi snart
Så ervi her
Er det her? -Det er det.
Alt ser frit ud udefra, chef
Prøv at gå forsigtigt til værks denne ene gang.
Vi må have afkoderen og finde ud af, hvad der står i den notesbog,
der er så vigtigt for Li-Na
Hvad jeg prøver at sige, er få ham ikke dræbt.
Pis. Okay, kom så
IRA-bombe dræber 7-årig
INTET RESULTAT UKENDT PERSON
idiot
En småkage, knægt?
Nej. Jeg kan ikke tåle gluten
Undskyld mig, ved du, hvor ismaskinen er?
Hvem der?
Ned! Læg den! Læg den! -Nej!
Læg den!
Ervi her, har vi allerede fat i din chef, Myshkin, ikke?
Det er forbi
Dette er et engangstilbud
Læg våbnet og gå. Det er dit valg
Jeg har en familie
Hæv våbnet
Jeg har en familie
Hæv ikke det våben
Læg det! Pis! -Lort!
Er du knægten?
Ja. Du er knægten
Pak dine ting, du kommer med os
-Kom nu. I har lige skudt dem
Det var selvforsvar. Og vi skød ikke dem alle
Vi er de gode
De gode? Ingen skød, før I kom!
Ja, det sker ofte -Kom så.
Vi hørte skyderi
Nej. Nej, ikke denne vej!
-Lort. Af sted, af sted
Kom her
Knægt, er du højdeskræk?
Acrofobi. Det er højdeskræk
Har du skræk for at holde kæft?
Sedatefobi. Det er frygt for stilhed
Hul i det!
Sådan
Okay, kom så. Tror du, du kan klare det?
Ja. Dig?
Ja. Hvad med knægten?
Mit navn er Matthius, og det kan jeg tydeligvis ikke
Kraft til vægtforholdet er ikke nok
Hold kæft! Du klarer den
Okay, det er din tur, kom så
Jeg kan ikke -Scott!
Det er ligesom Donkey Kong, knægt
Du hopper fra niveau til niveau
Du har vel prøvet Donkey Kong?
Donkey Kong? Hvor gammel er du?
Det her er tydeligvis ikke et spil Jeg hopper ikke.
Hopper du ikke, skal du ikke bruge den
Hvad? Nej, nej! Vent! Nej! -Sådan.
Vil du have den? Så hent den
Sådan, kammerat!
-Flot. Kom så
Vi krydser der
Som i Donkey Kong. Niveau op eller ned. Tilbage
Scott, skynd dig -Jeg ved det.
Venner
Ellers må vi derind -Af sted, af sted!
Lort
Hvor fanden er de?
Ned ad trappen, nu!
Fri bane, Mike!
Kom her
Ind, ind!
Chef, vi har knægten og hans efterretninger
Knægt, har du din telefon?
-Hvad? Giv mig din telefon
Jeg skal ringe til nogen
Tak. Den er god
Hvad? Nej! Den er ikke forsikret!
Jeg køber dig en ny
Er du okay, knægt?
Den normale hvilepuls for en voksen er mellem 60 og 100 slag i minuttet.
Jeg er langt over
Bare prøv at slappe af
Træk vejret. Bare træk vejret
Du klarer den. Du er i sikkerhed nu
Vi arbejder for den britiske regering
Britiske
Hvor fandt de dig?
Jeg går på universitetet
De skulle bruge en, der kunne bryde en kode. Så de tog mig
Så du er hacker
Hvad? Nej. Hold op. Jeg er krypteringsanalytiker
Jeg dechifrerer koder
komplekse strukturer, hvis natur
dækker deres sande identitet
Ja, ja, ja. Jeg forstår, knægt
Har du brudt en kode?
Jeg har klaret tre indtil videre
Hvad står der i dem?
Jeg ved ikke, det er koreansk
Jeg er ikke god til sprog
Hvis du kan tale engelsk og tysk hvad er pointen så?
Og jeg køber heller ikke det pis med at "mandarin er fremtidens sprog."
Okay, okay
Opgaven var at bryde koden og sende den videre. Det gjorde jeg
Så du har brudt og sendt tre af koderne, korrekt?
Hvor mange flere var der?
Ni. Tolvialt
Okay. Du må bryde resten af dem for os
Vi må også have detaljer om hvor du har sendt dem hen.
Så måjeg have et ordentligt sted at arbejde. Jeg bliver køresyg
Og han er ikke en god bilist
Det harjeg sagt i årevis
Li-Na, afkoderen er væk.
20 har taget ham
Vi må have resten af de navne
Jeg ved det. Jeg får ham tilbage Har du de første tre?
Ja. Vi har den, vi har brug for nu
Blikmanden får sit hjerte
Vi må finde ham
Kom!
INTERNATIONAL ATOMFORSKNINGSORGANISATION
SIKKERHEDSTJEK
Jeg tager den
Goddag, det er Heo
Kammerat Heo Gil Rae
Vi håber, du får en god Memorial Day
Sådan hilsner modtages med tak
Er dette ægte?
Sker det virkelig?
Ja, kammerat
Det sker
Jeg forstår
Gennemsnitsbærbaren har dobbelt så mange bakterier som et toiletsæde
E. Coli, stafylokok-bakterier
Vil du begynde at arbejde?
Fik du en stor løn i hæren?
Nej
Slet ikke nok
Ja, han arbejder på resten af koderne lige nu
Jeg ved ikke, hvor længe det vil tage Han er lidt anspændt.
Ved du noget om de tre, vi har sendt?
Ja, det er bestemt koreansk Det er en liste med navne.
Vi søger på dem nu
Jeg videresender den e-mail han sendte til dem.
Godt. Jeg sporer IP-adressen
Se, om den fører os til Li-Na
Send de andre afkodninger, så snart du får dem.
Ja, det er modtaget
Vil du have lidt kaffe i din sukker?
Hvad mener du?
Ikke noget
Hvordan går det?
Koden ændres fra linje til linje såjeg analyserer
den kryptografiske algoritme, for at kunne
Godt eller skidt. Det er alt, du behøver at sige
Du er en ret vred person
Nej, jeg er ikke. Ikke normalt
-Han har fat i noget. Virkelig? Holder du med knægten?
Jeg holder ikke med ham
Det er bare det første, han siger i dag, som jeg faktisk forstår
Kan du forstå det her? -Ja, det kan jeg.
Det er din penis
Nej, det er en skide finger
Ringfingeren repræsenterer penis, mens de to foldede fingre på siden
er genitalierne
Det er ligesom en abe kopulerer med sine fjender for at vise dominans
-Er du færdig? Jeg synes om ham. Det gør jeg
Gider du arbejde videre?
Jeg bebrejder dig ikke for at være vred
Det må være svært for mænd i jeres branche
Teknologien overtager
Droner, cyberkrig
En teenager kunne gøre mere skade på 20 minutter med en mobil
end en soldat som dig kunne på en uge
Jeg kan gøre stor skade på 20 sekunder hvis du bliver ved, knægt.
Toiletpause
Vent. Sæt dig
Undskyld
Arbejd videre på koderne, tak
Det har været meget oprivende for mig
Jeg så folk blive dræbt i dag
Og nu truer du mig fysisk -Bare... Bare...
Jeg valgte ikke dette
Jeg ved, du er bange
Du sidder i en lortesituation
Jeg har selv et barn
Han er lidt yngre end dig. Bare stol på mig
Vi lader ikke noget ske, okay?
Fint. Jeg bliver færdig med at afkode navnene bagefter
Men nu er jeg nødt til at urinere
Det er alt for meget information
Vær lykkelig for, at Finn ikke blev sådan
Ja. Så havde jeg efterladt ham i Korea
Hvordan har han det, makker? Er han okay?
Ja, han har det fint. Han er hjemme hos sin mor igen
Ved hun det? -Nej.
Og heldigvis fortæller han det ikke Håber jeg.
Du ved, Mike, sært nok har det, at vi næsten blev dræbt
ført os tættere sammen
Måske skulle du prøve det med Matthius
Hvordan vidste han, de var navne? -Hvad?
Locke sagde, at de enkrypterede koder kom ud som navne.
Hvis han ikke kan nogen sprog, hvordan ved han så, det er navne? Den lille lort.
-Låst. Det siger du ikke
-Scott. Den lille lort
Mike? -Ja.
Hej, knægt
Bare vent. Stop
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre det her
Vær ikke ked af det, bare stop
Jeg kan ikke være den, I vil have mig til Jeg må hjem!
Min mor er virkelig bekymret for mig!
Nok om det pis om din mor!
Hvad vil du gøre?
Stop. Stop
Manner. Du er den dummeste skiderik jeg nogensinde har mødt.
Kom nu, mand!
Vi ved begge, du ikke skyder mig
Virkelig?
Hvorfortog det så længe?
Lort!
Fandens!
Han har lukket luften ud af dækkene
Lille lort!
Pis
Jeg kan ikke tro, at han skød mig Der er blod.
Navnene
Jeg efterlod min bærbare Slettede alt på den.
Har du ikke den oversatte kode?
Giv mig papir og en kuglepen
Derinde
Er det vejen til hospitalet?
Har du lært dem udenad?
Fornærm ikke min intelligens Det var barnemad.
Og de russere, I fik til at holde vagt, var ubrugelige
En af dem lagde sig praktisk talt ned og gav op.
Jeg ville se på ansættelseskravene hvisjeg varjer.
Du taler for meget. Det bekymrer mig
Kan vi tage på hospitalet nu, tak?
Jeg vil ikke have, det bliver betændt
Nej, nej, nej!
Bedre
Hvor er han? -Scott.
Af sted, chef! -Kom så.
Mens I to havde travlt med at miste kilden
har jeg gjort fremskridt med de navne, vi har
En af dem arbejder her i Wien
-Og? Jeg tror, de er inaktive agenter for Office 39
Og hvisjeg har ret, er det virkelig dårlig nyt
SCANNING I GANG
for en af dem er Heo Gil Rae
seniorforskerved den internationale atomforskningsorganisation
ADGANG GODKENDT
Anden scanning for bekræftelse
Ryk ud om fem
Rute 17-C
Konvojrute bekræftet
Sender detaljer nu
Saml stykkerne,
så har vi Li-Na. Vi har Oppenheimer
en mand hvis evne til at bygge sprængstoffer er over alle andres
Og en mulig inaktiv agent med adgang til atommateriale
Præcis
Hun bygger en skide atombombe
Efterretningerne er lige kommet fra de opkald, jeg har foretaget.
En uplanlagt konvoj med atommaterialer forlod INRO
for 15 minutter siden
Konvojens destination er et laboratorium i Wolkersdorf
Dette er den rute, den følger
Tror du, Li-Na vil opsnappe den?
Og jeg tror, I må komme først
CCTV har lige set den krydse motorvejen ved Erdberg
Kør i forvejen og prøv at standse den
Og hold kommunikationen. Jeg er ude
Jeg sporede adresse, Matthius sendte e-mails til
Hvorfor? Har du fundet noget?
Ja, jeg sporede beliggenheden
Det er en byggeplads
der ejes af vores russiske ven, Ivan Myshkin
Af sted! Af sted! Af sted!
Jeg beklager
Jeg skal bruge den anden nøgle
Det er nødvendigt
Det er dem. Det er dem
Chef, vi kan se konvojen
De har været under svær beskydning Vi rykker ind.
Det er modtaget, Michael
Lad dem ikke få adgang til materialerne
Hold kommunikationen
Lort!
Der er ingen dør!
Af sted!
Hvad mener du, der ikke er en dør?
Jeg mener, der er sgu ingen dør!
Højre side! -Rykker!
Scott, kom af sted!
Pis
Pansret!
Lad os komme væk
Rend mig!
Lort!
Få os væk, makker!
Vend om
Ved du, hvem jeg er?
Ja, Philip, jeg ved, hvem du er
Jeg vil også gerne påpege at jeg er ubevæbnet.
Slog du min søn ihjel?
Læg våbnet væk, så taler vi
Nej
Nej, du får ikke lov at bestemme hvad jeg skal.
Du svarer på spørgsmålet. Stå stille!
Slog du min søn ihjel?
Bilen, bomben
det var dig, ikke?
Jeg sværger ved Gud, at hvis du ikke siger det
Jeg vil gerne. Og jeg gør det
Men jøsses, Philip, du stiller de forkerte spørgsmål
Hvad får dig til at tro, det var mig?
Det var den sætning
For dine synder?
Gud, jeg kunne aldrig glemme den sætning
Jeg ændrede alt andet, men jeg kunne ikke glemme den
Det er det, fem års præsteseminarium gør ved en
Jeg ved ikke, hvorfor den katolske kirke
tiltrækker sadister og psykopater
Man kan sige det samme om hæren
Nej, hold op med dine spil og
Stå stille, sagde jeg. Du rører dig ikke! Du
Hænderne hvor jeg kan se dem
Kig på mig
Slog du min søn ihjel?
Du stiller de forkerte
Gjorde du?
Philip, jeg armerede den jeg trykkede på knappen
men det handlede ikke om din familie
Forstår du ikke?
For dine synder
Det handlede om dig
Det var dig, jeg ville dræbe for at bevare mit dække.
Dit dække?
Mit navn er Christopher Desmond
Jeg arbejdede for briterne ligesom dig
Godkendte den britiske regering mit mord?
Jeg tror ikke på dig
Men det gør du
Fordi du har spurgt dig selv, hvorfor han ikke eksisterer?
Hvorfor er der ingen optegnelser?
Hvorfor er der intet spor af hans eksistens?
Hvem ville kunne gøre sådan noget?
Og hvorfor
hvis ikke for at dække over, at de prøvede at myrde deres egen
Den næste sidder i dit hoved
Hvem beordrede mit mord?
Det ved jeg ikke -Hvem?
Fantastisk -Hvad?
Jeg tror, vi har selskab. De kommer bag os
Det er Kwon
Den satan giver ikke op
Flyt dig! -Af sted!
-Lort! Prøv at holde den på vejen
Ingen passagerkørsel i dag, ven
Okay, fint. Jeg går -Ja.
Lort!
Han kommer op på højre side, Scott!
-Mikey, hold fast! Af sted, af sted, af sted!
Vil du stoppe mig? Tag den!
Scott, de nærmer sig!
Væk!
Dig! Det var dig!
Du slog min søn ihjel!
Jeg var våbnet
En anden valgte målet. En anden sigtede
Okay. Hvad, og dette?
Og dette! Og det! Og det!
Hvad, den her atombombe?
Er det heller ikke dit ansvar?
Døden, lidelserne?
Hvad betyder det for dig nu?
Det holdt aldrig op med at betyde noget
Du prøver stadig desperat at holde fast i den identitet, du har skabt, ikke?
Drenge med pinde som våben
der løber rundt i skoven, den ultimative leg
Det er ikke en leg. Jeg er soldat
Der prøver at redde verden, et lig ad gangen
Vær, hvem du virkelig er. Du er en morder
Dine bomber dræbte uskyldige mænd kvinder og børn.
Min egen søn
Du har lige skudt to kugler i den mand uden at tænke over det.
Var han ikke også nogens søn?
Og nu har du forladt dit hold i marken for et personligt opgør med mig.
Scott, hvad er det? -Jeg hører det.
-Hvad er det? Jeg tror, vi stopper, Mike
Fandens! Kom!
Der er intet, jeg kan gøre. Vi stopper
Det er forskellen mellem dig og mig
Jeg har accepteret min natur
At jeg var anderledes. Ja
Når andre mænd søgte væk fra ilden og larmen
opsøgte jeg den
Og du er lige sådan, Philip
Enhver anden mand var knækket,
knækket efter det, det gjorde mod dem han holdt a, dem han elskede.
Jeg bliver ikke her. Vi må stoppe dem
Nej, du er død, før dine fødder når jorden
Ind
Du bliver skudt i stumper derude! Kom!
Eller stegt levende herinde! Jøsses!
Men ikke os
Nej, vi bruger den smerte og elendighed som brændstof
og som retfærdiggørelse for vores obskøne, umenneskelige gerninger.
De åbner bagklappen. Lort
-Atommaterialet. Jeg kan ikke komme ind
Jøsses!
Lort!
Du ved intet om mig
Jeg ved, at den britiske regering så dig om et nul,
en brik, der skulle ryddes af bordet
for at lade de vigtigere brikker som mig fortsætte spillet.
Pis Lort
Jeg ved, du ikke gav op, da din søn døde
Ja? Du stoppede end ikke op
Nej, nej, nej!
Kom så, makker, lad os komme væk!
Pis
Af sted, af sted, af sted!
Du får ikke lov at tale om ham
ikke min Anthony
Ikke efter hvad du gjorde
Det får du ikke lov at sige
Hvorfor gik du ikke din vej?
Det ville en normal mand have gjort
Efter den skade, han så, det gjorde på hans kone, hans børn
Hvorfor blev du ved?
Fordi jeg havde en opgave
Fordi du ville have hævn
Med hvert et tryk på aftrækkeren er der en følelse af retfærdighed,
en følelse af retfærdiggørelse
Jeg ved, hvem jeg er
Og jeg ved, hvem jeg er
Jeg er soldat, og jeg har en mission
Hvor er Li-Na på vej hen?
Hvad betyder det nu?
Jeg slog din søn ihjel. Du lader mig ikke gå herfra
Uanset hvad får jeg det ikke at se mit største værk.
Du er ikke morder, Philip
Men du er undtagelsen
Det er dig, jeg overskrider grænsen for
Nej, du er en god mand
-Du dræbte min søn. Nej, du er en god mand
Du dræbte min søn
Du er en god mand
Hej, chef
Hans papirer. Alle hans noter
Hans miljømæssige skøn
Varme, årstid, indendørs, udendørs
Han var grundig
-Geneve. Ja. Det var der, han researchede
Der er andre overvejelser, men
Tror du, det er der, Li-Na er på vej hen?
Jeg gav ham chancen for at tale men han ville intet sige.
Ja. Vi forstår, chef
Nej, nej, nej
Hvis I tror, en overordnet lyver konfronterer I ham.
Lyder noget ikke sandt, så adlyd aldrig
Adlyd aldrig blindt
Vi sagde, vi forstod, chef
Vi sagde ikke, vi troede på dig
Så Li-Na er på vej til Geneve med en atombombe
Direkte til FN
Hvad hun end planlægger, er det nu
Det er her, det ender